перасячы́

1. (напр папалам) dúrchhauen* vt, zerháuen* vt;

2. гл перасякаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перарэ́заць

1. (вяроўку і г. д.) dúrchschneiden* vt;

2. (зарэзаць) níedermetzeln аддз vt;

3. (перасячы) ábschneiden* vt;

перарэ́заць даро́гу den Weg ábschneiden*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

quer

1.

a папярэ́чны

2.

adv упо́перак, напо́перак

kreuz und ~ — уздо́ўж і ўпо́перак

~ über die Stráße géhen* — перасячы́ ву́ліцу

~ géhen* — не ўдава́цца, не ла́дзіцца

~ im Kopf sein — разм. быць шалапу́тным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

упо́перак

1. прысл quer, in die Quére;

перасячы́ упо́перак durchquéren vt;

2. прыназ querdúrch, querüber;

◊ стаць каму-н упо́перак даро́гі j-m in die Quére kómmen*; sich j-m in den Weg stéllen;

гэ́та мне ста́ла упо́перак го́рла das hábe ich satt, das ist mir über; das hängt mir zum Hals heráus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)