паяві́цца, паяўля́цца разм.

1. (паказацца) erschéinen* vi (s), sich zéigen, zum Vórschein kómmen*;

паяві́лася магчы́масць es gibt [es bestéht] éine Möglichkeit;

2. (узнікнуць) áuftreten* vi (s), áufkommen* vi (s), entstéhen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áuftauchen

vi (s)

1) усплыва́ць, вындрваць

2) (зняна́цку) паяўля́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erschéinen

* vi (s)

1) з’яўля́цца, паяўля́цца

2) выхо́дзіць (з друку)

3) здава́цца, падава́цца (каму-н. якім-н.)

in éinem ánderen Licht ~ — пада́цца ў другі́м святле́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)