Verbum

паста́віць

1. stéllen vt, áufstellen vt, hínstellen;

паста́віць машы́ну ў гара́ж das Áuto in der Garáge [-ʒə] ábstellen;

паста́віць машы́ну на пло́шчы das Áuto auf dem Platz párken;

2. (спектакль і г. д.) áufführen vt; úraufführen vt, érstaufführen vt (першы раз);

3. (справу і г. д.) organisíeren vt; in Gang bríngen*;

4. (пабудаваць) erríchten vt;

паста́віць по́мнік ein Dénkmal erríchten;

паста́віць гадзі́ннік па … die Uhr stéllen nach … (D);

паста́віць на сваі́м éinen Stándpunkt [séine Méinung] dúrchsetzen;

паста́віць каго-н. пе́рад вы́барам j-n vor die Wáhl stéllen;

паста́віць сабе́ за мэ́ту sich (D) das Zíel sétzen [stécken], sich etw. zum Zíel sétzen; bezwécken vt;

паста́віць на но́гі (хворага) auf die Béine bríngen*; hóchbringen* vt;

паста́віць усё на ка́рту álles aufs Spíel sétzen

ру́бам прысл.:

паста́віць цаглі́ну ру́бам den Zíegelstein hóchkant stéllen;

◊

паста́віць пыта́нне ру́бам die Fráge óffen und scharf stéllen; es auf Bíegen und Bréchen daráuf ánkommen lássen*

пло́мба ж.

1. Plómbe f -, -n, Bléisiegel n -s, -;

2. (пра зубы) Plómbe f -, -n, Záhnfüllung f -, -en;

паста́віць пло́мбу éinen Zahn plómbieren [füllen];

паста́віць сабе́ пло́мбу sich (D) éinen Zahn plombíeren [füllen] lássen*