паплаці́цца büβen vt, bezáhlen vt;

ён паплаці́ўся за сваю́ даве́рлівасць er müsste sein Vertráuen büβen [bezáhlen];

паплаці́цца за другі́х für ándere léiden*;

вы за гэ́та папла́ціцеся das wird auch [Ihnen] téuer zu stehen kómmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

forfeit

[ˈfɔrfət]

1.

v.t.

тра́ціць пра́ва; паплаці́цца

2.

n.

1) стра́чаная рэч; спагна́ньне n., штраф -у m.

2) фант -а m.

•

- forfeits

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verwírken vt стра́ціць (што-н.), пазба́віцца (чаго-н.);

sein Lében ~ паплаці́цца жыццём

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

büßen

1. vt

1) адпаку́таваць (за віну);

mit dem Geld ~ заплаці́ць штраф [пе́ню] за што-н.

2. vi

1) ка́яцца

2) (für A) паплаці́цца за што-н.:

schwer ~ до́рага паплаці́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

entgélten* vt паплаці́цца (за што-н.);

er hat séinen Féhler ~ müssen ён паплаці́ўся за сваю́ памы́лку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bezáhlen vt

1) апла́чваць, плаці́ць (за што-н.);

ich hábe es téuer ~ müssen я за гэ́та до́рага заплаці́ў (тс. перан.);

sich bezáhlt máchen акупля́цца (тс. перан.); спра́ўдзіцца

2) (mit D) перан. паплаці́цца (за што-н. жыццём, здароўем)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

памы́лка ж. Féhler m -s, -;

гэ́та граматы́чная [гру́бая, нязна́чная, недарава́льная] памы́лка das ist ein grammátischer, grammatikálischer [gróber, únbedeutender, únverzeihlicher] Féhler;

гэ́та была́ вялі́кая памы́лка das war ein gróßer Féhler;

зрабі́ць памы́лку éinen Féhler máchen [begéhen*];

вучы́цца на памы́лках aus séinen Féhlern lernen;

выпраўля́ць памы́лку den Féhler korrigíeren;

прапусці́ць памы́лку éinen Féhler überséhen*;

прызнава́ць сваю́ памы́лку den Féhler zúgeben*;

пісьмо́ бага́тае на памы́лкі der Brief wímmelt von Féhlern; Írrtum m -s, -tümer;

зда́рылася памы́лка es ist ein Írrtum unterláufen; es liegt ein Írrtum vor;

паплаці́цца за памы́лку für éinen Írrtum büßen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

téuer

1. a дарагі́;

díese Wáre ist ~ гэ́ты тава́р дарагі́;

ihm ist nichts zu ~ ён не скупі́цца;

wie ~? ко́лькі кашту́е?;

téures Léhrgeld záhlen паплаці́цца за што-н., навучы́цца на го́ркім во́пыце

2. adv до́рага;

ein ~ erkáufter Sieg перамо́га, яка́я дастала́ся дараго́й цано́й;

wie ~ kommt díeser Stoff? ко́лькі кашту́е гэ́тая матэ́рыя?;

~ zu stéhen kómmen до́рага абысці́ся;

das soll ihm ~ zu stéhen kómmen гэ́та яму́ так [дарма́] не про́йдзе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zéche f -, -n

1) раху́нак (у рэстаране, шынку і г.д.)

2) гуля́нка

3) рудні́к, ша́хта, капа́льня

4) гіст. цэх, гі́льдыя;

sich (D) von j-m die ~ bezáhlen lássen* пае́сці [вы́піць] за чужы́ кошт;

séine ~ bezáhlen заплаці́ць [уне́сці] сваю́ до́лю;

die ~ bezáhlen müssen* паплаці́цца, [папаку́таваць, пацярпе́ць] за другі́х;

mit der ~ dúrchbrennen*, (den Wirt um) die ~ préllen уцячы́, не заплаці́ўшы па раху́нку;

◊

etw. auf der ~ háben ≅ мець што-н. на сумле́нні; мець ры́льца ў пу́ху

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)