па́нцыр м.

1. Pánzer m -s, -, Hárnisch m -(e)s, -e;

2. заал. Pánzer m, Schále f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tortoise shell

чарапа́шы па́нцыр

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

carapace

[ˈkærəpeɪs]

n.

па́нцыр -а m. (чарапа́хі, сьлімака́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schíldpatt n -es чарапа́хавы па́нцыр (як матэрыял);

aus ~ чарапа́хавы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pánzer m -s, -

1) па́нцыр

2) браня́

3) танк

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

accouter

[əˈku:tər]

v.t.

экіпава́ць, надзяля́ць рышту́нкам

Knights were accoutered in armor — Ры́цары насі́лі па́нцыр

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

armor

[ˈɑ:rmər]

Brit. armour

1.

n.

1) па́нцыр -а m.

2) браня́ f. (карабля́, та́нка)

3) бранясі́лы, па́нцырныя сі́лы

4) браня́ ка́бэлю; скафа́ндар -ра m.

5) па́нцыр -а m. (чарапа́хі)

2.

v.

пакрыва́ць бранёю, узбро́йваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Hárnisch m -s, -e браня́, ла́ты, па́нцыр;

in ~ geráten* ашале́ць, раз’ю́шыцца, развар’ява́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unwieldy

[ʌnˈwi:ldi]

adj.

грува́сткі, непаваро́тны; гру́зны й нехлямя́жы

the unwieldy armor of knights — грува́сткі па́нцыр ры́цараў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schále f -, -n

1) шкарлупі́на; шалупі́нне, ску́рка

2) ку́бак

3) ша́ля (вагаў)

4) па́нцыр чарапа́хі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)