пакрыва́ць

1. bedécken vt; zúdecken vt;

пакрыва́ць дом (дахам) das Haus décken;

пакрыва́ць зямлёй mit Érde bedécken;

2. разм. (адлегласць) zurücklegen vt;

3. (доўг, выдаткі) begléichen* vt, bestréiten* vt; ábdecken vt, tílgen vt (запазычаннасць);

4. (наносіць):

пакрыва́ць фа́брай Fárbe áuftragen*; überstréichen* vt;

пакрыва́ць ла́кам lackíeren vt;

5. разм. (утойваць) verdécken vt, verstécken vt, verschléiern vt;

пакрыва́ць злачы́нства ein Verbréchen décken;

6. карт. stéchen* vt;

◊

пакрыва́ць сябе́ сла́вай sich mit Ruhm bedécken;

пакрыва́ць таямні́цай in Gehéimnis hüllen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пакры́ць гл. пакрываць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tüpfeln

vt пакрыва́ць пля́мкамі [кра́пінкамі]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бялі́цца

1. (пакрываць твар бяліламі) sich (weiß) schmínken

2. (адбельвацца) bléichen* vi (h, s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

snow under

пакрыва́ць сьне́гам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bear the cost

пакрыва́ць ко́шты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

umnébeln

vt

1) пакрыва́ць тума́нам

2) перан. тума́ніць, затума́ньваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

überkrústen

vt

1) пакрыва́ць ко́ркай [на́кіпам]

2.

(sich) пакрыва́цца ко́ркай [стру́пам, на́кіпам]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verfétten

1.

vt пакрыва́ць [пля́каць] тлу́шчам

2.

vi (s) тлусце́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

re-cover

[,ri:ˈkʌvər]

v.t.

перакрыва́ць; пакрыва́ць нано́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)