няўту́льны úngemütlich; únwohnlich (пра жытло)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

непрыту́льны гл. няўтульны

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únbequem

a няўту́льны, нязру́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únbehaglich

a

1) непрые́мны

2) няўту́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

comfortless

[ˈkʌmfərtləs]

adj.

1) су́мны (пра сло́вы), няўце́шны (боль)

2) няўту́льны; невыго́дны, без выго́даў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

úngemütlich

a няўту́льны

es war mir ~ — мне было́ жу́дасна [нядо́бра]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)