няя́сны

1. únklar, úndeutlich;

2. (не зусім зразумелы) míssverständlich;

сэнс прамо́вы быў няя́сны dúnkel war der Réde Sinn

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

расплы́вісты verschwómmen, verwáschen; únklar (няясны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únverständlich

a незразуме́лы, няя́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сцёрты (няясны) verwíscht; verschwómmen (расплывісты); únleserlich (пра напісанае)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

úndeutlich

a няя́сны; невыра́зны, цьмя́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schléierhaft

a невыра́зны, няя́сны, таямні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nébelhaft

a тума́нны, цьмя́ны, невыра́зны, няя́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нявы́значаны únbestimmt, úngewiss; únklar (няясны); únbestimmbar (які не паддаецца вызначэнню)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сумбу́рны únordentlich; chaótisch [kɑ-] (бязладны); konfús, únklar, dúnkel, verwórren (няясны, блытаны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

abstruse

[æbˈstru:s]

adj.

заблы́таны; няя́сны, цьмя́ны, незразуме́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)