няго́ды мн. разм. Míssgeschick n -(e)s, -e, Únglück n -(e)s, -e, Únbilden pl;

няго́ды жыцця́ die Mühsal [die Únbilden] des Lébens

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Entbéhrung f -, -en няго́ды, няста́ча

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hardship

[ˈhɑ:rdʃɪp]

n.

ця́жкасьці pl. only; няста́чы pl.; няго́ды pl.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Héimsuchung f -, -en выпрабава́нне, няго́ды; няшча́сце, ка́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

privation

[praɪˈveɪʃən]

n.

1) няго́ды pl.

2) матэрыя́льная няста́ча, гале́ча, бе́днасьць f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Wíderwärtigkeit f -, -en (часцей pl) няго́ды, (вялі́кая) непрые́мнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mühsal f -, -e ця́жкая рабо́та; кло́пат; сму́так;

~ des Lébens жыццёвыя няго́ды

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

няго́да ж.

1. (няшчасце, непрыемнасці) Míssgeschick n -(e)s, -e; Únglück n -s, -e, Únbilden pl (высок.);

няго́ды жыцця́ die Mühsal [die Únbilden] des Lébens; (непагода) Únwetter n -s, schléchtes Wetter

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Únbilden pl высок.

1) няго́ды, крыўды;

die ~ der Wítterung не́пагадзь;

die ~ des Schícksals зме́нлівасць лёсу

2) нямі́ласць, несправядлі́васці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

deprivation

[,deprɪˈveɪʃən]

n.

1) пазбаўле́ньне n.

a deprivation of civil rights — пазбаўле́ньне право́ў асо́бы

2) стра́та f.; няго́ды pl., матэрыя́льная няста́ча

to suffer great deprivation — цярпе́ць вялі́кую няста́чу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)