няві́нны

1. únschuldig, schúldlos;

2. (наіўны) únschuldig, naív; éinfältig (прастадушны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únverdorben

a несапсава́ны; няві́нны, бязгрэ́шны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kéusch

a цнатлі́вы, цно́тны, няві́нны; сарамлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нечапа́ны

1. únberührt; heil, únbeschädigt;

2. перан (нявінны, цнатлівы) únberührt; júngfräulich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

childlike

[ˈtʃaɪldlaɪk]

adj.

няві́нны, шчы́ры, просты, як дзіця́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dewy-eyed

[,du:iˈaɪd]

adj.

1) сэнтымэнта́льны

2) няві́нны, прастаду́шны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unsophisticated

[,ʌnsəˈfɪstəkeɪtəd]

adj.

нявы́раблены, няхі́тры, про́сты; натура́льны; няві́нны, недасьве́дчаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

júngfräulich

a

1.

няві́нны, дзяво́цкі, цнатлі́вы 2. некрану́ты 3. дзяво́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ingenuous

[ɪnˈdʒenjuəs]

adj.

1) адкры́ты, шчы́ры

2) про́сты; натура́льны; няві́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wide-eyed

[,waɪdˈaɪd]

adj.

1) наі́ўны, няві́нны

2) мо́цна зьдзі́ўлены

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)