нетрыва́лы

1. (нямоцны) brüchig, zerbréchlich;

2. (няўстойлівы, ненадзейны) nicht háltbar, nicht (stánd)fest, nicht dáuerhaft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únbeständig

a няўсто́йлівы, нясто́йкі, нетрыва́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únhaltbar, unháltbar

a нетрыва́лы, нямо́цны, негрунто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ненадзе́йны

1. (нетрывалы) únsicher; nicht fest;

2. (пра чалавека) únsicher, únzuverlässig, únverlässlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

brüchig

a

1) кро́хкі

2) нетрыва́лы, хі́сткі

3) ляда́шчы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

perishable

[ˈperɪʃəbəl]

1.

adj.

нетрыва́лы, ху́ткапсава́льны

2.

n., usually perishables

ху́ткапсава́льныя тава́ры, праду́кты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fugacious

[fjuˈgeɪʃəs]

adj.

1) нетрыва́лы

2) мімалётны; праміну́чы, недаўгаве́чны

3) ляту́чы, які́ ху́тка выпара́ецца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verdérblich

a

1) нетрыва́лы, які́ ху́тка псуе́цца

2) (па)гі́бельны, згу́бны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unstable

[ʌnˈsteɪbəl]

adj.

1) няўсто́йлівы, хі́сткі

2) няста́лы, зьме́нлівы (надво́р’е, по́гляды)

3) Chem. нетрыва́лы, няўсто́йлівы (пра злучэ́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

каро́зія ж. тэх. Korrosión f -;

атмасфе́рная каро́зіі Korrosión durch Wítterungseinflüsse;

нетрыва́лы су́праць каро́зіі korrosiónsanfällig;

усто́йлівы су́праць каро́зіі korrosiónsfest, korrosiónsbeständig, róstbeständig, róstfrei, níchtrostend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)