недаліка́тна прысл., недаліка́тны táktlos; únbescheiden (нясціплы); rücksichtslos (няўважлівы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únzart

a недаліка́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únhöflich

a недаліка́тны, няве́тлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

irreverent

[ɪˈrevərənt]

adj.

непачці́вы, недаліка́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únsanft

a недаліка́тны, неласка́вы, рэ́зкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

indelicate

[ɪnˈdelɪkət]

adj.

1) недаліка́тны, нетакто́ўны

2) неадпаве́дны; нясьці́плы, няскро́мны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

immodest

[ɪˈmɑ:dɪst]

adj.

1) нясьці́плы, няскро́мны; бесцырымо́нны, наха́бны

2) непрысто́йны, недаліка́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tactless

[ˈtæktləs]

adj.

нетакто́ўны, бестакто́ўны; недаліка́тны

a tactless person — нетакто́ўны чалаве́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únfein

a

1) няве́тлівы, недаліка́тны

2) грубы́ (напр. смак)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

crass

[kræs]

adj.

1) по́ўны; канчатко́вы, абсалю́тны

crass ignorance — по́ўнае не́вуцтва

2) про́сты, недаліка́тны, грубія́нскі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)