неаха́йнасць ж. гл. неакуратнасць 3.

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Náchlässigkeit

f -, -en неаха́йнасць, неакура́тнасць, нядба́йнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Únreinlichkeit

f -, -en нечыстата́, бру́днасць; неаха́йнасць; нядобрасумле́ннасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schlamperéi

f -, -en

1) неаха́йнасць

2) халту́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lässigkeit

f -, -en

1) нядба́йнасць, неаха́йнасць

2) мару́днасць, вя́ласць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Líederlichkeit

f -, -en

1) бесталко́васць, неаха́йнасць, нядба́йнасць

2) распу́снасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

неакура́тнасць ж.

1. (недакладнасць) Únpünktlichkeit f -;

2. (нядбайнасць) Náchlässigkeit f -;

3. (неахайнасць) Líederlichkeit f -, Schlámpigkeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

няспра́ўнасць ж.

1. (механізма і пад.) Defékt m -(e)s, -e, Stö rung f -, -en, Verságen n -s;

у няспра́ўнасці nicht in Órdnung;

няспра́ўнасцяў не вы́яўлена kéinerlei Schäden kónnten féstgestellt wérden;

2. (неакуратнасць) Únpünktlichkeit f -; Náchlässigkeit f - (неахайнасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)