ная́ве прысл. wáchend, im wáchen Zústand; in Wírklichkeit (у сапраўднасці);

мро́іць ная́ве mit óffenen Áugen träumen;

сон ная́ве Wáchtraum m -(e)s, -träume

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wáchen

n -s няспа́нне

im ~ träumen — сніць наяве́

zwíschen ~ und Traum — у паўсне́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

тры́зніць

1. (у ліхаманцы) im Fíeber spréchen*, írrereden аддз. vi;

2. (мроіць) träumen vt, vi;

тры́зніць ная́ве wáchend träumen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)