Verbum

анлайнавы слоўнік

ная́ве прысл. wáchend, im wáchen Zústand; in Wírklichkeit (у сапраўднасці);

мро́іць ная́ве mit óffenen Áugen träumen;

сон ная́ве Wáchtraum m -(e)s, -träume

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Wáchen n -s няспа́нне;

im ~ träumen сніць наяве́;

zwíschen ~ und Traum у паўсне́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

тры́зніць

1. (у ліхаманцы) im Fíeber spréchen*, írrereden аддз. vi;

2. (мроіць) träumen vt, vi;

тры́зніць ная́ве wáchend träumen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Traum m -(e)s, Träume

1) сон;

éinen ~ háben ба́чыць сон;

wáche Träume сон ная́ве;

aus dem ~ erwáchen прачну́цца ад сну;

das wäre mir doch nicht im ~e éingefallen мне гэ́та і ў сне не сні́лася б;

ich dénke nicht im ~ darán!, das fällt mir nicht im ~e ein! я аб гэ́тым і не ду́маю!;

der ~ ist éingetroffen жарт. сон спра́ўдзіўся

2) ма́ра, мро́я, летуце́нне;

léere Träume пусты́я ма́ры;

◊

Träume sind Schäume мро́і [ма́ры] разы́дуцца як хма́ры;

der ~ ist aus! кане́ц ма́рам!; з ма́рамі пако́нчана!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)