нашы́ўка ж. вайск. Lítze f -, -n; Trésse f -, -n (галун); Ärmelstreifen m -s, - (нарукаўная – на флоце)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
galloon
[gəˈlu:n]
n.
1) галу́н -у́ m.
2) нашы́ўка з пало́скі галуну́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пятлі́ца ж.
1. (пятля) Knópfloch n -(e)s, -löcher;
2. вайск. (нашыўка) Lítze f -, -n; Krágenlitze f Krágenspiegel m -s, - (на каўняры)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Stück
n -(e)s, -e разм. тс. -en і - (як мера)
1) кава́лак; ча́стка
ein ábgebrochenes ~ — абло́мак
ein ábgehauenes ~ — абру́бак
ein ángesetztes ~ — надста́ўка
ein aufgenähtes ~ — нашыўка
ein ~ Land — кава́лак зямлі́
2) шту́ка (яек і г.д.); экземпля́р (калекцыі); ме́сца (багажу); галава́ (пры ўказанні на колькасць жывёл)
3) уры́вак (з кнігі, мовы і г.д.)
4) п’е́са
ein ~ gében* — ста́віць п’е́су
5) вайск. гарма́та
◊ sich in (táusend) ~e zerréißen* — разм. выпіна́цца [вылу́звацца] са ску́ры
sich für j-n in ~e réißen lássen* — стая́ць гаро́ю за каго́-н.
aus fréien Stücken — (до́бра) ахво́тна
gróße Stücke auf j-n hálten* — звя́зваць вялі́кія надзе́і з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)