нара́д м
1. Áuftrag m -(e)s, -träge, Ánweisung f -, -en, Ánordnung f -, -en; камерц нара́д на пагру́зку Verládeauftrag m;
нара́д на вы́дачу Áuslieferungsschein m -s, -e;
нара́д-зака́з Bestéllschein m -(e)s, -e;
2. вайск Dienst m -es, -e; Kommándo im Dienst; Dienst hábende Ábteilung;
вартавы́ нара́д Wáchabteilung f -, -en;
нара́д мілі́цыі Milízstreife f -, -n;
быць у нара́дзе Dienst háben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Árbeitseinsatz
m -es, -einsätze рабо́та, нара́д; удзе́л у (якой-н.) рабо́це
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
detail
[ˈdi:teɪl]
1.
n.
1) падрабя́знасьць, дэта́ль, ча́стка f.
to go into details —
а) паглыбля́цца ў падрабя́знасьці
б) грунто́ўна разгляда́ць
2) падрабя́зная справазда́ча; дэталіза́цыя f.
in detail — падрабя́зна
3) Milit. нарад -у m., кама́нда f.
2.
v.t.
1) падрабя́зна раска́зваць, увахо́дзіць у падрабя́знасьці
2) Milit. пасыла́ць, прызнача́ць у нара́д, кама́нду
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Tágesdienst
m -(e)s, -e
1) дзённая слу́жба [рабо́та]
2) вайск. су́тачны нара́д; дзяжу́рства
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áufgebot
n -(e)s, -e
1) аб’яўле́нне, абвяшчэ́нне (аб шлюбе)
2) прызыў, за́клік
3) нара́д (паліцыі)
únter ~ áller Kräfte — з усі́х сіл, напру́жваючы ўсе́ сі́лы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)