пламбава́ць

1. спец. (накладваць пломбы) plombíeren vt, mit éiner Plómbe verséhen*;

2. мед. (зубы) plombíeren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

überstréichen

* vt накла́дваць фа́рбу (на што-н.), фарбава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

plombíeren

vt

1) пламбава́ць, накла́дваць пло́мбу

2) мед. пламбава́ць, ста́віць пло́мбу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

máßregeln

неаддз. vt

1) кара́ць, накла́дваць дысцыпліна́рнае спагна́нне

2) звальня́ць (як карная мера)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stülpen

vt (auf A) накла́дваць (што-н.)

den Hut auf den Kopf ~ — насу́нуць капялю́ш (на галаву́)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áuflegen

vt

1) накла́дваць

2) выдава́ць, выпуска́ць (кнігу)

3) выстаўля́ць, выклада́ць (для паказу)

4) усклада́ць, наклада́ць

j-m éine Stráfe ~ — накла́сці пакара́нне на каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pflástern

vt

1) накла́дваць пла́стыр (на што-н.)

2) масці́ць, брукава́ць

◊ der Weg zur Hölle ist mit gúten Vórsätzen gepflástert — ≅ даро́га ў пе́кла вы́машчана до́брымі наме́рамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verbánd

m -(e)s, -bände

1) перавя́зка, павя́зка, бінт

éinen ~ ánlegen — накла́дваць павя́зку

éinen ~ máchen — зрабі́ць перавя́зку

2) тавары́ства, саю́з, згуртава́нне

éinem ~ ángehören — быць чле́нам саю́за

internationáler ~ — міжнаро́дная федэра́цыя

3) вайск. падраздзяле́нне, часць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)