назаўжды́, назаўсёды прысл. auf [für] ímmer;

◊

раз і назаўжды́ ein für álle Mal

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

наўсягды́ прысл. уст. гл. назаўжды, назаўсёды

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Nímmerwiedersehen

auf ~! — быва́й(це) назаўсёды!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

permanently

[ˈpɜ:rmənəntli]

adv.

ста́ла; надо́ўга; назаўсёды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

perpetually

[pərˈpetʃuəli]

adv.

назаўсёды, ве́чна, безупы́нна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

evermore

[,evərˈmɔr]

adv.

заўсёды; назаўсёды

•

- for ever more

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

for ever and a day

заўсёды, назаўсёды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

once (and) for all

канча́льна, канчатко́ва; раз назаўсёды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hard and fast

раз і назаўсёды усталява́ны, стро́га акрэ́сьлены

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

eternally

[ɪˈtɜ:rnəli]

adv.

1) ве́чна, назаўсёды

2) заўсёды; ста́ла; безупы́нна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)