мро́іць (марыць) träumen vi (пра каго-н., што-н. von D), schwärmen vi (für A), sich séhnen (nach D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
daydream
[ˈdeɪdri:m]
1.
n.
1) летуце́ньне n., мро́я, ма́ра f.
2) пуста́я ма́ра
2.
v.
мро́іць, летуце́ць; ма́рыць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
тры́зніць
1. (у ліхаманцы) im Fíeber spréchen*, írrereden аддз. vi;
2. (мроіць) träumen vt, vi;
тры́зніць ная́ве wáchend träumen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
wähnen
vt, vi
1.
мро́іць, уяўля́ць, (памылко́ва) меркава́ць 2. (sich):
sich glücklich ~ — лічы́ць сябе́ шчаслі́вым
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ная́ве прысл. wáchend, im wáchen Zústand; in Wírklichkeit (у сапраўднасці);
мро́іць ная́ве mit óffenen Áugen träumen;
сон ная́ве Wáchtraum m -(e)s, -träume
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
dream
[dri:m]
1.
n.
1) сон сну m.
I had a bad dream — Я сьніў нядо́бры сон
2) летуце́ньне n., ляту́нак -ку m.; мро́я f.
2. v. dreamed, dreamt [dremt]
1) сьніць
2) мро́іць, летуце́ць; уяўля́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
träumen
1.
vi (von D)
1) ба́чыць у сне; (пры)сні́ць
ich träumte [mir träumte] von dir — ты мне (пры)сні́ўся
träume süß! — спі сма́чна!
2) ма́рыць, мро́іць (пра што-н.)
2.
:
éinen Traum ~ — ба́чыць сон
das hätte er sich nicht ~ lássen — гэ́та яму́ і не ма́рылася [у сне не сні́лася]
das soll er sich ja nicht ~ lássen! — няха́й ён і не ма́рыць аб гэ́тым!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)