маляўні́чы fárbenprächtig; málerisch (жывапісны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pittorésk

a маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

picturesque

[,pɪktʃəˈresk]

adj.

1) маляўні́чы

2) во́бразны; жывы́ (апіса́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fárbenprächtig

a квяці́сты; маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fárbenreich

a шматко́лерны, маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bíldhaft

a во́бразны; маляўні́чы; наво́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

colorful

[ˈkʌlərfəl]

adj.

1) каляро́вы, ко́лерны

2) маляўні́чы

a colorful description — маляўні́чае апіса́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fárbig

a

1) каляро́вы, страка́ты

2) во́бразны, маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lándschaftlich

a

1) абласны́, правінцыя́льны

2) ландша́фтны, пейза́жны, маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bíldlich

a

1) карці́нны; маляўні́чы; нагля́дны

2) перано́сны, во́бразны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)