мала́нка ж

1. Blitz m -es, -e;

блі́скае мала́нка es blitzt;

2. (засцежка) Réißverschluss m -es, -schlüsse;

тэлегра́ма-мала́нка Blítztelegramm n -s, -e;

з ху́ткасцю мала́нкі sich wie ein Láuffeuer verbréiten (пра навіны, чуткі); sich mit [in] Wíndes¦eile verbréiten [áusbreiten];

◊ мала́нка ў высо́кае дрэ́ва б’е ́≅ hóher Baum fängt viel Wind

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Blítztelegramm

n -s, -e (тэлегра́ма-)мала́нка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Réißverschluss

m -es, -verschlüsse (замо́к-) мала́нка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zipper

[ˈzɪpər]

1.

n.

мала́нка f.

2.

v.i., v.t.

зашмо́ргваць мала́нкай

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

blítzen

vi, vimp блі́скаць, блішча́ць

es blitzt — блі́скае мала́нка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lightning

[ˈlaɪtnɪŋ]

1.

n.

1) мала́нка, бліскаві́ца f.

2) бліск -у m. (сьвятла́)

2.

adj.

бліскаві́чны; вокамгне́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шаравы́ Kúgel-; kúgelförmig;

шаравы́ сегме́нт матэм Kúgelabschnitt m -(e)s, -;

шарава́я мала́нка метэар Kúgelblitz m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

thunderbolt

[ˈӨʌndərboʊlt]

n.

1) мала́нка з гро́мам

2) Figur. не́шта нечака́нае; гром зь я́снага не́ба

3) Figur. дынамі́чны чалаве́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

тэлегра́ма ж Telegrámm n -s, -e;

тэлегра́ма-мала́нка Blítztelegramm n;

тэлегра́ма на афо́рмленым па-маста́цку бла́нку Telegrámm auf Schmúckblatt;

міжнаро́дная тэлегра́ма Áuslandstelegramm n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

züngeln

vi варушы́ць языко́м (пра змяю)

2) ліза́ць языка́мі (пра полымя)

der Blitz züngelte — мала́нка блі́снула зігза́гам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)