мала́нка
1. Blitz
блі́скае мала́нка es blitzt;
2. (засцежка) Réißverschluss
тэлегра́ма-мала́нка Blítztelegramm
з ху́ткасцю мала́нкі sich wie ein Láuffeuer verbréiten (пра навіны, чуткі); sich mit [in] Wíndes¦eile verbréiten [áusbreiten];
◊ мала́нка ў высо́кае дрэ́ва б’е ́≅ hóher Baum fängt viel Wind
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)