ло́пнуць
1. гл. лопаць
1., лопацца;
банк ло́пнуў die Bank hat Bankrótt gemácht;
◊
ло́пнуць ад зло́сці vor Wut plátzen [bérsten*]; vor Wut kóchen;
2. перан. разм. in die Luft flíegen*; kráchen vi (пра банк, прадпрыемства);
у мяне́ ло́пнула цярпе́нне mir reißt die Gedúld [der Gedúldsfaden]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
entzwéispringen
* vi (s) ло́пнуць, трэ́снуць (на два кавалкі)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áusplatzen
vi (s) ло́пнуць, разарва́цца
in ein Gelächter ~ — разм. зарагата́ць, пача́ць рагата́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áuswachsen
sub n -s гл. auswachsen*
◊ das ist zum ~! — ≅ цярпе́нне мо́жа ло́пнуць!, з глу́зду мо́жна з’е́хаць!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zerplátzen
vi (s) парва́цца, ло́пнуць, трэ́снуць
er zerplátzte beináhe vor Wut — ён ама́ль не ло́пнуў ад зло́сці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
blow out
а) задзьму́ць, згасі́ць сьве́чку
Please blow out the candle — Калі́ ла́ска, згасі́ сьве́чку
б) ло́пнуць, трэ́снуць
The worn tire blew out — Зно́шаная шы́на ло́пнула
to blow out one’s brains — пусьці́ць сабе́ ку́лю ў лоб
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
трэ́скаць, трэ́снуць
1. (стварыць трэск) kráchen vi, knácken vi; knístern vi, prásseln vi (пры гарэнні);
2. (лопнуць) zerschéllen vi (s), sich spálten, bérsten* vi (s);
3. груб. (ударыць) (ver)háuen* vt; (j-m eins) áuswischen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прарва́цца
1. (вопратка і г. д.) zerréißen* vi (s);
2. (лопнуць) plátzen vi (s); áufbrechen* vi (s) (пра нарыў);
3. (праз што-н.) sich dúrchschlagen*, dúrchbrechen* vi (s), dúrchstoßen* vi (s); dúrchschallen vi (пра гук); zum Áusbruch kómmen* (s) (пра пачуцці)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
plátzen
vi (s)
1) ло́пацца, трэ́скацца, разрыва́цца
vor Neid ~ — ло́пнуць ад за́йздрасці
2) разм. ху́тка, нечака́на з’яві́цца [увайсці́, уварва́цца, узляце́ць]
zu j-m ins Haus ~ — нечака́на прыйсці́ да каго́-н. дадо́му
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufreißen
*
1.
vt
1) раздзіра́ць; расчыня́ць сі́лай
die Áugen ~ — вытрэ́шчваць [вылу́пліваць] во́чы
2) чарці́ць
2.
vi (s) ірва́цца; ло́пнуць
3.
(sich)
1) расчыня́цца (насцеж)
2) ірвану́цца (уверх)
3) узя́ць сябе́ ў ру́кі, скі́нуць з сябе́ здранцве́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)