ле́йцы мн Zügel pl;

нацягну́ць ле́йцы тс перан die Zügel stráffer ánziehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ле́йчына ж Pférdeleine f -, -n; гл тс лейцы

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

rein

[reɪn]

1.

n.

1) ле́йчына f.

2) reins, pl. ле́йцы pl.

2.

v.t.

кірава́ць ле́йцамі

•

- give rein to

- keep a tight rein on

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Léine

f -, -n вяро́ўка; ле́йцы, мату́з

◊ j-n an der ~ háben — трыма́ць каго́-н. у рука́х

~ zíehen* — разм. скруці́ць [змата́ць] ву́ды, зліня́ць, уцячы́

an dersélben ~ zíehen* — быць [дзе́йнічаць] заадно́ з кім-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

slack

I [slæk]

1.

adj.

1) сла́бкі, нямо́цна наця́гнуты (пра вяро́ўку, ле́йцы)

2) нядба́лы

a slack housekeeper — нядба́лая гаспады́ня

3) паво́льны

at a slack pace — паво́льнай хадо́ю

4) вя́лы (пра га́ндаль, ры́нак)

2.

n.

1) засто́й -ю m. (у га́ндлі); ці́хі пэры́яд, заці́шша n., час бязьдзе́йнасьці

2) час памі́ж прыплы́вам і адплы́вам (мо́ра)

3.

v.t.

1) паслабля́ць

2) гасі́ць (ва́пну)

4.

adv.

1) сла́бка

2) паво́лі, мару́дна

•

- slack off

- slack up

II [slæk]

n.

ву́гальны шлак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schráube

f -, -n

1) вінт, шру́ба

die ~ ánziehen* — зацягну́ць шру́бу [вінт]

2) вінт (парахода), прапе́лер (самалёта)

◊ j-n in der ~ háben — трыма́ць каго́-н. у ціска́х [рука́х]

éine verdréhte ~ — разм. шале́нец, дзіва́к

die ~ lóckern — адпусці́ць ле́йцы

bei ihm ist éine ~ los — разм. ≅ у яго́ клёпкі не стае́, у яго́ не ўсе́ до́ма

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нацягну́ць

1. (án)spánnen vt; (án)zíehen* vt; stráffziehen* аддз vt;

нацягну́ць ле́йцы die Zügel (straff) ánziehen*;

2. (распростваючы замацаваць) áufspannen vt, áufziehen* vt;

нацягну́ць пала́тку ein Zelt áufschlagen*;

3. (адзець, абуць) (mit Mühe) ánziehen* vt;

4. (настояцца – пра чай і пад.) zíehen* vi;

5. (накрыцца) zíehen* vt;

нацягну́ць на сябе́ ко́ўдру die Décke über sich zíehen*;

6. (прынесці ў пэўнай колькасці) etw. zusámmenbringen*, zusámmenschleppen vt;

7. (завысіць адзнаку, паказчык) gében*;

нацягну́ць адзна́ку éine höhere [kaum verdíente] Zensúr gében*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánziehen

*

1.

vt

1) наця́гваць; прыця́гваць; заця́гваць

die Zügel ~ — нацягну́ць ле́йцы

2) тэх. падкруці́ць (шрубу); заці́снуць

3) апрана́ць, адзява́ць

die Stíefel ~ — абува́ць бо́ты

4) прыця́гваць, прыва́бліваць

5) прыво́дзіць (што-н.), спасыла́цца (на што-н.)

2.

vi

1) (s) разм. набліжа́цца

das Gewítter zieht an — наблі- жа́ецца навальні́ца

2) (h) шахм. рабі́ць ход пе́ршым

3.

(sich) апрана́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)