ко́наўка ж

1. Krug m -(e)s, Krüge; Schóppen m -s, -, Séidel n -s, -, Mólle f -, -n (піўная);

ко́наўка малака́ (як мера) ein hálber Líter Milch;

2. (для збору грошай) Sámmelbüchse f -, -n, Büchse f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

карэ́ц м (конаўка) Karéz m -es, -e (eine Art Krug)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dipper

[ˈdɪpər]

n.

чарпа́к -а́ m.; карэ́ц -ца́ m., ко́наўка f.

•

- Big Dipper

- Little Dipper

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kánne

f -, -n ко́наўка, ку́бак; збан(о́к); ча́йнік

◊ es gießt wie mit [aus] ~n — разм. дождж лье як з вядра́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)