кла́пан м

1. тэх Ventíl [vɛn-] n -s, -e;

засцерага́льны кла́пан Sícherheitsventil n;

упускны́ кла́пан Éinlassventil n;

выпускны́ кла́пан Áuslassventil n;

2. (у духавых інструментах) Kláppe -, -n; Gríffloch n -(e)s, -löcher (у флейце);

3. анат Kláppe f -, -n;

сардэ́чны кла́пан Hérzklappe f;

4. (на вопратцы) Kláppe f; Pátte f -, -n; Lásche f -, -n (на абутку)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

safety valve

засьцерага́льны кла́пан

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Hérzklappe

f -, -n анат. сардэ́чны кла́пан

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выдыха́льны Áusatmungs ;

выдыха́льны кла́пан Áusatmungsventil [-vɛn-] n -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ventíl

[vεn-]

n -s, -e тэх. кла́пан, ве́нтыль

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ventage

[ˈventɪdʒ]

n.

1) адту́ліна, адду́шына f.

2) кла́пан -а m. (духаво́га інструмэ́нта)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

valve

[vælv]

1.

n.

1) кла́пан -а, вэ́нтыль -я m.

2) Mus. кла́пан -а, вэнты́ль-я, пісто́н -а m. (у музы́чных інструмэ́нтах)

3) Brit. электро́нная ля́мпа (у ра́дыё)

2.

v.t.

рэгулява́ць кла́панам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

засцерага́льны Schutz-, Sícherheits-; Verhütungs-, Vórbeugungs-; präventív;

засцерага́льныя за́хады Schútzmaßnahmen pl;

засцерага́льны кла́пан тэх Sícherheitsventil [-vɛn-] n -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сапу́н м разм

1. тэх Ventíl [vɛn-] n -s, -e (клапан);

2. (хто цяжка сапе) Schnáufer m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Lásche

f -, -n

1) язычо́к (чаравіка)

2) тэх. накла́дка

3) клін (у вопратцы); кла́пан (кішэні)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)