Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ужо́II часц wírklich; in der Tat;
не так ужо́ ке́пска wírklich, nicht so schlecht
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
badly
[ˈbædli]
adv.
1) бла́га, ке́пска, дрэ́нна, нядо́бра
to behave badly — бла́га захо́ўвацца
2) informal мо́цна; гане́бна
to be badly in need — мо́цна патрабава́ць
badly beaten — гане́бна пабі́ты
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
куры́цца
1. sich ráuchen;
тыту́нь ке́пска ку́рыцца der Tábak raucht sich schlecht;
2. (пра туман, дым) ráuchen vi, dámpfen vi;
3. залежн. стан (пра перагонку) gebránnt [geschwélt] wérden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ham
[hæm]
1.
n.
1) кумпя́к -а́ m., шы́нка f.
2) сьвіны́ зад
3) ля́жка f .; сьцягно́ n. (ча́стка нагі́)
4) Sl. слабы́ акто́р, слаба́я йгра́
5) радыёама́тар -а m.
2.
v.t., v.i., Sl.
ке́пска йгра́ць ро́лю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
schlimm
1.
a
1) дрэ́нны, ке́пскі
das ist noch lánge nicht das Schlímmste — гэ́та яшчэ́ не са́мае го́ршае
2) хво́ры
ihr wurde ~ — ёй ста́ла дрэ́нна
2.
adv дрэ́нна, ке́пска
auf etw. ~ sein — (мо́цна) пра́гнуць чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schlecht
1.
a дрэ́нны, ке́пскі, благі́
er spricht ein ~es Deutsch — ён дрэ́нна размаўлце па-няме́цку
◊ recht und ~ — ≅ з грахо́м папала́м; на благі́ кане́ц
2.
adv дрэ́нна, ке́пска, бла́га
~ beráten — дрэ́нна інфармава́ны, які́ ма́е дрэ́нных дара́дцаў
~ géhen* — дрэ́нна атры́млівацца, ісці́ наперакася́к
~ geláunt — у дрэ́нным настро́і [гумо́ры]
~ máchen — ачарня́ць, зневажа́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
übel
1.
a дрэ́нны, ке́пскі, благі́
mir ist ~ — мне мло́сна, мяне́ ну́дзіць
~ geláunt — не ў гумо́ры, не ў (до́брым) настро́і
~ gesínnt — варо́жа настро́ены, зламы́сны
~ láunig — не ў гумо́ры, без настро́ю
~ néhmen* — vt (D) крыўдава́ць, крыўдзіцца за што-н. (на каго-н.)
~ ríechend — смярдзю́чы, смуро́дны
~ wóllen — vi (D) быць нядобразычлі́вым (да каго-н.), жада́ць зла (каму-н.)
~ wóllend — незычлі́вы
2.
adv дрэ́нна, ке́пска; бла́га
es steht ~ mit ihm [um ihn] — яго́ спра́вы дрэ́нныя
wohl óder ~ — хо́чаш не хо́чаш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)