ка́таржнік м Zúchthäusler m -s, -;

працава́ць як ка́таржнік разм sich schínden*; árbeiten wie ein Galéerensklave [-və]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zúchthäusler

m -s, - ка́таржнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Galéerensträfling

m -s, -e гіст. ка́таржнік (на галеры)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

galley

[ˈgæli]

n., pl. -leys

1) гале́ра f

2) ка́мбуз -а m. (ку́хня на вадапла́ве)

galley slave — сасла́ны на гале́ры; ка́таржнік -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

convict

1. [kənˈvɪkt]

v.t.

1) прызнава́ць вінава́тым; засуджа́ць; прысуджа́ць, прыгаво́рваць

2) перако́нваць (у памы́лцы, віне́)

2. [ˈkɑ:nvɪkt]

n.

а) асу́джаны

б) вя́зень -ьня m. & f., ка́таржнік -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)