карэ́ньчык м.

1. памянш. Würzelchen n -s, -, kléine Wúrzel;

2. (пераплёту) Búchrücken m -s, -, Rücken m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

counterfoil

[ˈkaʊntərfɔɪl]

n.

кантро́льны карэ́ньчык (біле́та, чэ́ка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Búchrücken

m -s, - карэ́ньчык кні́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zéhe

f -, -n па́лец (на назе)

auf den ~en géhen* — хадзі́ць на па́льчыках [ды́бачках]

j-m auf die ~n tréten* — наступа́ць каму́-н. на нагу́; перан. пакрыўдзіць, задзе́ць каго́-н.

2) до́лька, зубо́к (часнаку), карэ́ньчык (хрэну)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)