капіта́н м

1. марск Kapitän m -s, -e;

капіта́н-лейтэна́нт Kapitän-Léutnant m -(e)s, -e і -s;

капіта́н пе́ршага ра́нгу Kapitän zur See;

капіта́н друго́га ра́нгу Fregáttenkapitän m;

капіта́н трэ́цяга ра́нгу Korvéttenka pi tän [-´vɛtən-] m -e;

2. вайск Háuptmann m -(e)s, -leute;

3. спарт Mánnschaftskapitän m, Kapitän m, Spíelführer m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kapitän

m -s, -e капіта́н

~ zur Sée — марск. капіта́н пе́ршага ра́нгу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

shipmaster

[ˈʃɪpmæstər]

n.

капіта́н карабля́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

captain

[ˈkæptən]

1.

n.

1) капіта́н -а m. (карабля́)

2) капіта́н -а m. (у во́йску)

3) правады́р -а́ m.; палкаво́дзец -ца m.

4) Sport капіта́н -а m. (дружы́ны, кама́нды)

2.

v.t.

кірава́ць, кама́ндаваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Korvettenkapitän

[-'vεt-]

m -s, -e капіта́н 3-га ра́нгу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Háuptmann

m -s, -leute

1) атама́н

2) вайск. капіта́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ранг м Rang m -(e)s, Ränge;

капіта́н пе́ршага рангу марск Kapitän zur Sée;

ста́ршы паво́дле рангу Rángältester

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Stábsarzt

m -(e)s, -ärzte ура́ч у ра́нгу капіта́на, капітан ме́дыка-саніта́рнай слу́жбы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

privateer

[,praɪvəˈtɪr]

n.

1) узбро́ены прыва́тны вадапла́ў, ка́пэр -а m.

2) капіта́н або́ ся́бра экіпа́жу ка́пэра

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

commander

[kəˈmændər]

n.

1) зага́дчык, нача́льнік -а, правады́р -а́ m.

2) кама́ндуючы -ага m.

3) капіта́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)