капялю́ш м. Hut m -(e)s, Hüte;

мя́ккі капялю́ш Schlápphut m;

надзе́ць капялю́ш den Hut áufsetzen;

зняць капялю́ш den Hut ábnehmen*;

нацягну́ць капялю́ш на во́чы den Hut ins Gesícht zíehen*;

чалаве́к у капелюшы́ der Mann mit dem Hut (auf dem Kopf)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

brimless

[ˈbrɪmləs]

adj.

без палёў (капялю́ш)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Hútschachtel

f -, -n каро́бка пад капялю́ш

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Dámenhut

m -s, -hüte жано́чы капялю́ш

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

фе́травы Filz-; aus Filz;

фе́травы капялю́ш Fílzhut m -(e)s, -hüte

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hat

[hæt]

1.

n.

капялю́ш капелюша́ m., капялю́шык -а m., dim.

hat in hand —

а) зьня́ўшы капялю́ш для паша́ны

б) уго́дліва, лі́сьліва

to pass the hat — зьбіра́ць ахвя́ры

2.

v.t.

адзява́ць капялю́ш

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пана́ма ж. (капялюш) Pánama¦hut m -(e)s, -hüte, Pánama m -s, -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pánamahut

m -(e)s, -hüte пана́ма (капялюш)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fílzhut

m -(e)s, -hüte фе́травы капялю́ш

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

uncover

[ʌnˈkʌvər]

1.

v.t.

1) здыма́ць по́крыўку, адкрыва́ць

2) выяўля́ць, рабі́ць вядо́мым

3) здыма́ць капялю́ш або́ ша́пку

2.

v.i.

прыўзьніма́ць капялю́ш або́ ша́пку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)