кілза́ць (класці цуглі ў рот
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
кілза́ць (класці цуглі ў рот
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
до́раны geschénkt;
до́ранаму
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Fúttersack
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
slacken
1) аслабля́ць (намага́ньні пры пра́цы)
2) паслабля́ць (
1) паслабля́цца
2) запаво́львацца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Gaul
das bringt éinen ~ um
éinem geschénkten ~ sieht man nicht ins Maul до́ранаму
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
breathe
1) ды́хаць
2) перадыхну́ць, адсапсьці́ся, адпачы́ць
3) лёгка дзьмуць, ве́яць (пра ве́цер)
4) жыць, быць жывы́м
2.1) удыха́ць, ды́хаць
2) дава́ць адпачы́ць
3) шапта́ць; каза́ць
4) перадава́ць; ды́хаць чым
5)
•
- breathe a vein
- breathe easy
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
bob
Iv. bobbed, -bbing
1) сту́каць
2) рапто́ўна схілі́цца
•
- bob up
II1) ко́ратка падстры́жаныя валасы́ (у жанчы́ны ці дзіця́ці)
2) вузел -ла́, зьвя́зак -ка, пук пука́
3) падрэ́заны хвост
4) падве́ска
5) плаво́к, паплаво́к -ўка́
6) са́ні
7) мадуля́цыя
1) стры́гчы ко́ратка валасы́
2) падраза́ць хвост (
лёгкі штуршо́к, уда́р; лёгкае сту́каньне
2.1) лёгка штурха́ць, шлёпаць
2) сту́каць
IVшы́лінг -а
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Maul
~ hálten! маўча́ць!;
ein süßes ~ máchen надава́ць тва́ру ліслі́вы [падлі́злівы] вы́раз;
ein (schíefes) ~ máchen скрыві́ць кі́слую мі́ну;
ein gróßes ~ sein быць гру́бым;
dem geschénkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins ~ до́ранаму
sich (
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
конь
1.
рысі́сты конь Tráber
бегавы́ конь Rénnpferd
верхавы́ конь Réitpferd
ую́чны конь Páckpferd
ламавы́ конь Lástpferd
заво́дскі конь Zúchtpferd
запражны́ конь Wágenpferd
чыстакро́ўны конь Vóllblut
конь-кача́лка (цацка) Scháukelpferd
сяда́ць на каня́ das Pferd bestéigen
мяня́ць ко́ней die Pférde wéchseln;
вярхо́м на кані́ zu Pférde;
2.
ход каня́ Zug des Spríngers, Spríngerzug
3.
до́ранаму
у каня́ чаты́ры нагі́, ды спатыка́ецца
Трая́нскі конь das Trojánische Pferd
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)