кало́дка ж.
1. Léisten m -s, - (шавецкая); Schúhspanner m -s, - (што ўстаўляюць у абутак, каб захаваць яго форму);
2. тэх. (у тармазной прыладзе) Brémsklotz m -es, -klötze, Hémmschuh m -(e)s, -e;
тармазна́я кало́дка аўта. Brémsbacke f -, -n;
3. (ордэна) Órdensspange f -, -n;
4.:
кало́дкі мн. гіст. (для вязняў) Block m -(e)s, Blöcke, Fúßblock m;
набі́ць каму-н кало́дкі на но́гі j-n an éinen Block schlíeßen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
boot
[bu:t]
1.
n.
1) бот -а m., чо́бат -а m., чараві́к вышэ́й ко́сткі
2) кало́дкі pl. (прыла́да катава́ньня)
3) Brit. бага́жнік -а m. (у а́ўце)
4) запо́на f.
2.
v.t.
1) абува́ць (бо́ты)
2) Sl. дава́ць высьпя́тка (наго́ю)
3)
а) Baseball прамахну́цца
б) Sl. празява́ць наго́ду
4) informal пазбыва́цца; звальня́ць
5) Comput. запуска́ць, загружа́ць
•
- bet your boots
- die with one’s boots on
- lick the boots of
- the boot
- to boot
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)