казытлі́вы

1. kítzlich;

2. перан. (далікатна) héikel, delikát

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

prícklig

a казытлі́вы, ко́зытны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kítzlig, kítzelig

a

1) казытлі́вы; які́ баі́цца шчыко́ткі

2) перан. даліка́тны, казытлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ticklish

[ˈtɪkəlɪʃ]

adj.

1) казытлі́вы

2) Figur. даліка́тны

a ticklish situation — даліка́тнае стано́вішча

3) крыўдлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

diffizíl

a непрые́мны, ця́жкі; казытлі́вы, даліка́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schlüpfrig

a

1) слі́зкі

2) перан. казытлі́вы, двухсэнсо́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verfänglich

a

1) рызыко́ўны, казытлі́вы

2) двухсэнсо́ўны (пра гаворку)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

príckelnd

a

1) казытлі́вы, які́ казы́ча

2) даліка́тны, піка́нтны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

subtíl

a

1) то́нкі, даліка́тны, асцяро́жны

2) хі́тры, хітраму́дры, падсту́пны

3) казытлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mísslich

1.

a

1) казытлі́вы, даліка́тны

2) ця́жкі, склада́ны, небяспе́чны

3) непрые́мны

2.

adv няпэўна, падазро́на

es steht ~ um ihn — яго́ спра́вы дрэ́нныя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)