злаві́ць fángen* vt, áuffangen* vt;
злаві́ць ры́бу ángeln vt (вудай), físchen vt, Físche fángen*;
злаві́ць по́гляд éinen Blick erháschen;
злаві́ць вы́ падак éine Gelégenheit nútzen;
злаві́ць на сло́ве j-n beim Wort néh men*;
злаві́ць на хлусні́ bei éiner Lüge ertáppen;
злаві́ць мо́мант ábpassen vt; (заспець, застаць) ertáppen vt (bei D, auf D);
злаві́ць на ме́сцы злачы́нства auf fríscher Tat ertáppen;
злаві́ць на гара́чым [све́жым] учы́нку юрыд. in flagránti ertáppen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
catch one’s breath
злаві́ць дых
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
éinfangen
* vt злаві́ць, улаві́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
nab
[næb]
v. (-bb-) Sl.
1) злаві́ць
2) ца́пнуць, хапану́ць; арыштава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
catch with the goods
злаві́ць на гара́чым учы́нку або́ на ме́сцы злачы́нства
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
erwíschen
vt злаві́ць, схапі́ць (an D – за што-н.)
éinen gúten Platz ~ — атрыма́ць до́брае ме́сца
j-n bei [an] éiner Lüge ~ — злаві́ць каго́-н. на хлусні́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ábfassen
vt
1) склада́ць, ствара́ць, піса́ць
2) схапі́ць, злаві́ць (на месцы злачынства)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ertáppen
vt (bei, auf D) злаві́ць, заспе́ць, захапі́ць (на чым-н.)
auf fríscher Tat ~ — злаві́ць на ме́сцы злачы́нства
sich ~ lássen* (bei D, auf D) — папа́сціся (у чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schlafíttchen
n
j-n am [beim] ~ néhmen* [kríegen] — разм. схапі́ць каго́-н. за каўне́р; злаві́ць каго́-н. (на гарачым)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
заспе́ць
1. (паспець убачыць) (noch) ántreffen* vt; (noch) vórfinden* vt;
2. (злавіць на чым-н.) ertáppen vt, erwíschen vt;
заспе́ць зняна́цку überrúmpeln vt;
заспе́ць на ме́сцы злачы́нства auf fríscher Tat [in flagránti] ertáppen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)