earn
[ɜ:rn]
v.t.
1) зарабля́ць
2) заслуго́ўваць, быць ва́ртым
3) здабыва́ць (паша́ну)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
deserve
[dɪˈzɜ:rv]
v.
заслуго́ўваць, быць ва́ртым чаго́
He deserves it —
а) Ён гэ́тага заслуго́ўвае
б) Так яму́ й трэ́ба
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пакара́нне н. Stráfe f -, -n; Bestráfung f -, -en (дзеянне);
заслуго́ўваць пакара́ння die Stráfe verdíenen;
адбы́ць пакара́нне die Stráfe verbüßen [ábbüßen];
пазбе́гнуць пакара́ння der Stráfe (D) entgéhen*;
вы́зваліць ад пакара́ння die Stráfe erlássen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
verdíenen
vt
1) зарабля́ць
sich (D) sein Stück Brot ~ — зарабля́ць сабе́ на хлеб
2) заслуго́ўваць
Stráfe ~ — заслужы́ць (сабе́) ка́ру
er hat es verdíent — ён гэ́тага заслужыў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
merit
[ˈmerɪt]
1.
n.
1) заслу́га f.
a mark according to the merit of the student’s work — адзна́ка, яку́ю ву́чань заслужы́ў сваёй пра́цай;
2) до́брая я́касьць, плюс -у m., ва́ртасьць, перава́га f.
The merits of your plan outweigh the defects — До́брыя бакі́ твайго́ пля́ну пераважа́юць недахо́пы
make a merit of something — ста́віць што-н. сабе́ ў заслу́гу; тлума́чыць што-н. як сваю́ заслу́гу
2.
v.
быць ва́ртым чаго́; заслуго́ўваць чаго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)