зара́за ж
1. Infektión f -, -en; Ánsteckung f -, -en;
2. разм (эпідэмія) Séuche f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Infektión
f -, -en інфе́кцыя, зара́за
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
infection
[ɪnˈfekʃən]
n.
1) зара́за f.
2) запале́ньне, заражэ́ньне n.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pestilence
[ˈpestɪləns]
n.
эпідэ́мія f.; зара́за f., мор -у m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Séuche
f -, -n эпідэ́мія, по́шасць, зара́за; вет. эпізао́тыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
contamination
[kən,tæmɪˈneɪʃən]
n.
1) забру́джаньне n.; забру́джанасьць f. (паве́тра); зара́жанасьць f.
2) бруд -у m., зара́за f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pest
[pest]
n.
1) даку́ка f., назо́ла f. (і пра асо́бу)
2) Archaic зара́за, чума́ f., мор -у m.
3) Bot., Zool. шко́днік -а m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
contagion
[kənˈteɪdʒən]
n.
1) заразьлівасьць f.
2) зара́за f., зара́зная або́ інфэкцы́йная хваро́ба
3) Figur. благі́ ўплы́ў; узьдзе́яньне; перадава́ньне n.
Parents fear the contagion of television — Бацькі́ бая́цца благо́га ўплы́ву тэлеві́зіі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Pest
f -
1) чума́
2) зара́за
j-n wie die ~ méiden* — уцяка́ць ад каго́-н. як ад чумы́ [ад зара́зы, хале́ры]; по́шасць
dass dich die ~ hóle! — разм. каб цябе́ хале́ра (узяла́)!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Klétte
f -, -n бат. ло́пух; дзядо́ўнік
an j-m wie éine ~ hängen* — прыстава́ць да каго́-н. як зара́за [каро́ста], лі́пнуць да каго́-н.
er ist wie éine ~ — ад яго́ не адвяза́цца [не адчапі́цца, не адкара́скацца]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)