за́мак м.

1. Schloss n -es, Schlösser, Burg f -, -en;

2. (палац, вялікі дом) Palást m -es, Paläste;

◊

паве́траныя за́мкі Lúftschlösser pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Mond [mo:nt] m -(e)s, -e

1) sg ме́сяц

2) астр. Ме́сяц;

◊

Schlösser im ~ ≅ паве́траныя за́мкі;

in den ~ gúcken заста́цца з но́сам [ні з чым]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

spánisch

1. a іспа́нскі, гішпа́нскі;

~er Pféffer стручко́вы пе́рац;

~e Wand шы́рма;

~e Schlösser áufbauen будава́ць паве́траныя за́мкі

2. adv па-іспа́нску;

◊

das kommt mir ~ vor гэ́та мне здае́цца незразуме́лым [дзі́ўным];

das sind ihm ~e Dörfer гэ́та для яго́ незразуме́лыя рэ́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

báuen

1. vt

1) будава́ць

2) апрацо́ўваць (поле)

2.

1) vi (auf A) усклада́ць надзе́і, разлі́чваць (на каго-н., на што-н.);

auf sein gútes Glück ~ спадзява́цца на сваё шча́сце;

Schlösser in die Luft ~ будава́ць паве́траныя за́мкі

2) разво́дзіць (расліны);

Wein ~ разво́дзіць вінагра́д

3) (auf D) грунтава́ць (на чым-н. – меркаванне і г.д.);

auf Sand ~ будава́ць на пяску́, тс. перан.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)