1. (згублены) verlóren, verlégt;
2. (занядбаны) vernáchlässigt; úngepflegt;
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Verbum
анлайнавы слоўнікwéltverlassen
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
godforsaken
усі́мі пакі́нуты;
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wéltvergessen
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
in the cold
зусі́м адзі́н, занядба́ны,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
verwáhrlost
1) занядба́ны, запу́шчаны, бездагля́дны
2) беспрыту́льны,
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
беспрыту́льны áufsichtslos, verwáhrlost; óbdachlos (бяздомны);
беспрыту́льныя дзе́ці verwáhrloste [verkómmene] Kínder;
2.
беспрыту́льная гаспада́рка verwáhrloste Wírtschaft
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
forlorn
1) усі́мі пакі́нуты; само́тны, адзіно́кі,
2) няшча́сны, мізэ́рны, у ро́спачы; жалюго́дны
•
- forlorn hope
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
derelict
1) кінуты, пакі́нуты
2) які́ занядбо́ўвае свае́ абавя́зкі; нядба́лы, нядба́йны
2.1) усі́мі пакі́нуты чалаве́к
2) сухазе́м’е, утво́ранае ў вы́ніку адступле́ньня мо́ра ці ракі́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
desolate
1) запу́шчаны, занядба́ны,
2) пакі́нуты, пусты́; нежылы́ (пра дом)
3) само́тны, адзіно́кі, усі́мі пакі́нуты
4) няшча́сны, ва́рты жа́лю
5) змро́чны; цяжкі́, бязра́дасны (жыцьцё)
2.1) спусташа́ць; разбура́ць
2) абязьлю́джваць
3) засмуча́ць, пакіда́ць у адзіно́це, рабі́ць няшча́сным
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)