закліка́ць, заклі́каць

1. (запрасіць) éinladen* vt, zum Kómmen áuffordern;

2. (да чаго, на што) áuffordern vt, áufrufen* vt;

закліка́ць да пара́дку zur Órdnung rúfen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

solicit

[səˈlɪsɪt]

v.t.

1) прасі́ць, упро́шваць, папраша́йнічаць

2) закліка́ць

to solicit for contributions — закліка́ць да дапамо́гі ахвярава́ньнямі

3) угаво́рваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

путч м. паліт. Putsch m -es, -e;

закліка́ць да путчу áufputschen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ermáhnen

vt угаво́рваць, закліка́ць (да чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

summon

[ˈsʌmən]

v.t.

1) выкліка́ць

He was summoned to the court — Яго́ вы́клікалі ў суд

2) скліка́ць

to summon an assembly — склі́каць зьезд

3) закліка́ць

to summon men to defend their country — закліка́ць людзе́й барані́ць сваю́ краі́ну

•

- summon one’s courage

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áufrufen

*

1.

vt

1) закліка́ць

2) выкліка́ць, рабі́ць пераклі́чку

3) выкліка́ць (вучняў)

4) аб’яўля́ць

2.

vi (zu D) закліка́ць (каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schréien

* vi

1) крыча́ць, лямантава́ць

sich héiser ~ — крыча́ць да хрыпаты́

2) (um A, nach D) закліка́ць, клі́каць; патрабава́ць (чаго-н.)

um Hílfe ~ — прасі́ць дапамо́гі

nach Ráche ~ — закліка́ць да по́мсты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Órdnungsruf

m -(e)s, -e за́клік да пара́дку, заўва́га

éinen ~ ertéilen — закліка́ць да пара́дку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

клі́каць

1. (голасна зваць) laut rúfen*; hérrufen* vt, herbéirufen* vt (прасіць прыйсці);

2. (заклікаць) áufrufen* vt; herbéirufen* vt;

3. разм. (называць якім-н. імем) nénnen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zéuge

m -n, -n све́дка

j-n zum ~n [als ~n] ánrufen* — закліка́ць [браць] каго́-н. у све́дкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)