закаламу́ціць trüben vt;
◊
ён і вады́ не закаламу́ціць er síeht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
trüben
1.
vt
1) муці́ць, каламу́ціць (ваду)
es sieht so aus, als könne er kein Wässerchen ~ — здае́цца ён і вады́ не закаламу́ціць
2) затума́ньваць; азмро́чваць (радасць)
kein Wölkchen trübte den Hímmel — на не́бе не было́ ні во́блачка
2.
(sich) затума́ніцца
der Hímmel trübte sich — не́ба захму́рылася
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)