заву́лак м Quérstraße f -, -n, Gásse f -, -n; Nébenstraße f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Quérgasse

f -, -n заву́лак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Séitengasse

f -, -n заву́лак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nébengasse

f -, -n заву́лак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nébenstraße

f -, -n заву́лак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dead end

тупі́к -а́ m. (і пра ву́ліцу ці заву́лак)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lane

[leɪn]

n.

1) заву́лак -ка m.

2) ву́зкая даро́га, сьце́жка

3) паласа́ ру́ху (на аўтастра́дзе)

Left lane for left turn only — Ле́вая паласа́ то́лькі для паваро́ту нале́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gásse

f -, -n заву́лак; ву́лічка; ву́зкі прахо́д

blínde ~ — тупі́к

hóhle ~ — лагчы́на, цясні́на

éine ~ bílden — рабі́ць прахо́д, выстро́йвацца шпале́рамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

звярну́ць

1. (убок) éinbiegen* vi (s); ábbiegen* vi (s);

звярну́ць у заву́лак in éine Nébenstraße [Gásse] éinbiegen*;

2. разм (зрушыць, скінуць што-н цяжкае) wégwälzen vt, herúnterwälzen vt;

3. (пералажыць віну на другога) j-m die Schuld in die Schúhe schíeben*;

4. (нядбайна скінуць у адно месца) zusámmenwerfen* vt; áufhäufen vt;

5. (аддаць назад) ábgeben* vt, zurückgeben* vt;

6.:

звярну́ць чыю-н ува́гу на каго-н, на што-н j-n áufmerksam auf j-n, auf etw. (A) máchen; die Áufmerksamkeit auf j-n, auf etw. (A) ríchten, sein Áugenmerk auf j-n, auf etw. (A) ríchten; etw. beáchten, auf etw. áchten;

◊ звярну́ць шы́ю разм das Geníck [den Hals] bréchen*; den Hals úmdrehen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)