зава́біць, зава́бліваць

1. (заманіваць) verlócken vt, hinéinlocken vt, (án)lócken vt;

гэ́тым ніко́га не зава́біш damít lockt man kéinen Hund hínter dem Ófen vor;

◊ яго́ абара́нкам не зава́біш er lässt sich durch michts verlócken;

2. (зачараваць) fésseln vt, bezáubern vt, gefángen néhmen* vt, bezáubern vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

rope in

зава́біць, уцягну́ць падма́нам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

замані́ць разм verlócken vt, hinéinlocken vt, (án)lócken vt; гл завабіць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Fálle

f -, -n

1) па́стка

j-n in die ~ lócken — зава́біць каго́-н. у па́стку

in die ~ géhen* [geráten*] — папа́сці ў па́стку

2) кля́мка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Garn

n -(e)s, -e

1) ні́ткі, пра́дзіва

2) се́тка; сіло́

j-n ins ~ lócken — зава́біць каго́-н. у па́стку

ins ~ láufen* — папа́сціся ў па́стку [сіло́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ködern

vt

1) зава́біць, прыва́біць; злаві́ць на ву́ду

er ließ sich nicht ~ — ён не папа́ўся на ву́ду [на кручо́к]

2) прына́джваць; наса́джваць на ву́ду

Físche mit Régenwürmern ~ — лаві́ць ры́бу на чарвяка́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)