embargo
[ɪmˈbɑ:rgoʊ]
1.
n.
эмба́рга, indecl., забаро́на дзяржа́вай уво́зу ці вы́вазу
to lay an embargo — наклада́ць забаро́ну, забараня́ць
to take off an embargo — зьняць забаро́ну
2.
v.t.
1) наклада́ць эмба́рга
to embargo a ship — затрыма́ць карабе́ль у по́рце
2) канфіскава́ць, рэквізава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
zurücknehmen
* vt
1) браць [прыма́ць] наза́д
2) скасо́ўваць (заказ і г.д.)
ein Verbót ~ — зняць забаро́ну
3) адво́дзіць (войскі)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
durchbrechen
I dúrchbrechen
*
I
1.
vt прало́мваць, прабіва́ць (адтуліну)
2.
vi (s)
1) прабіва́цца (праз што-н.)
die Blüten bréchen durch — кве́ткі распуска́юцца
auf dem Eis ~ — правалі́цца пад лёд; прарыва́цца
2) права́львацца
II durchbréchen
* vt
1) прабіва́ць (сцяну, загароду); прарыва́ць (фронт)
2) паруша́ць (забарону)
die Schránken ~ — паруша́ць грані́цу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
fréigeben
* аддз.
1.
vt вызваля́ць
j-m éine Stúnde ~ — вы́зваліць каго́-н. на гадзі́ну
sich (D) éinen Tag ~ lássen* — вы́зваліцца [адпрасі́я́цца] на дзень
sie hat íhren Bräutigam fréigegeben — яна́ скасава́ла зару́чыны
2) зніма́ць забаро́ну, адмяня́ць канфіска́цыю
3) вызваля́ць шлях; узнаўля́ць рух
2.
vi распуска́ць, вызваля́ць ад заня́ткаў (вучняў)
mórgen wird fréigegeben — за́ўтра заня́ткаў не бу́дзе
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)