дыва́н м Téppich m -(e)s, -e; спарт Mátte f -, -n;

дыва́н ручно́й рабо́ты hándgeknüpfter [hándgewebter] Téppich;

засла́ць дыва́на́мі mit Téppichen áuslegen [belégen];

дыва́н-самалёт der flíegende Téppich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tapisseríe

f -, -rí¦en габеле́н, зрэ́бны дыва́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

call on the carpet

выкліка́ць “на дыва́н”

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Turkey carpet

турэ́цкі дыва́н, кілі́м -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

вы́пыліць разм heráusklopfen vt;

вы́пыліць дыва́н éinen Téppich klópfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кілі́м м (зроблены ўручную бязворсавы дыван) (gewébter) Téppich m -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tapéte

f -, -n

1) pl. шпале́ры

2) насце́нны дыва́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шпале́ра ж

1. (насценны дыван) Gobelintapete [gobə´lɛ̃:-] f -, -n;

2. мн:

гл шпалеры

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pérser

I

m -s, - перс

II

m -s, - персі́дскі дыва́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unroll

[ʌnˈroʊl]

1.

v.t.

разго́ртваць, разьвіна́ць (спа́льны мех, дыва́н)

2.

v.i.

разго́ртвацца, разьвіна́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)