дру́жба ж Fréundschaft f -;

па дру́жбе aus Fréundschaft;

дру́жба памі́ж наро́дамі die Fréundschaft únter den Völkern;

◊ не ў слу́жбу, а ў дру́жбу tu [tun Sie] es mir zulíebe!;

дру́жба дру́жбй, а слу́жба слу́жбай in Díenstsachen hört die Fréundschaft auf; Dienst ist Dienst (und Schnaps ist Schnaps) (разм)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

friendship

[ˈfrendʃɪp]

n.

сябро́ўства n., дру́жба, пры́язьнь f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

непару́шны únerschütterlich, únlösbar; únzerstörbar;

непару́шная дру́жба únerschütterliche [únzerstörbare] Fréundschaft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únverbrüchlich

a непару́шны

~e Fréundschaft — непару́шная дру́жба

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kamerádschaft

f -, -en тавары́скія адно́сіны, дру́жба, сябро́ўства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fréundschaft

f -, -en дру́жба, сябро́ўства

~ hálten* — падтры́мліваць сябро́ўства

j-m die ~ kündigen — парва́ць сябро́ўства з кім-н.

aus ~ — па дру́жбе, па сябро́ўству

◊ ~ hin, ~ her! — дру́жба дру́жбай, а слу́жба слу́жбай

2) зборн. сябры́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

лад​II м разм (згода, дружба) Éintracht f -;

◊ жыць у ладзе éinträchtig [in Éintracht] lében;

быць з кім-н не ў лада́х mit j-m auf Kríegsfuß stehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ве́чны

1. éwig;

на ве́чнае карыста́нне zur éwigen Nútzung;

ве́чная падзя́ка éwiger Dank;

ве́чная дру́жба éwige Fréundschaft;

на ве́чныя часы́ auf éwige Zéiten, für álle Zéiten, für ímmer;

ве́чнае пяро́ Füllfeder f -, -n, Füllfederhalter m -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gemütlichkeit

f -

1) уту́льнасць

2) прые́мнасць

in áller ~ — не спяша́ючыся, спако́йна

da hört áber die ~ auf! — гэ́та ўжо́ зана́дта!

in Géldsachen hört die ~ auf — прым. дру́жба дру́жбай, а гро́шы адда́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

це́сны

1. eng, schmal (вузкі, цесны); éinge¦engt (завужаны, цесны); gedrängt (цесны, скучаны) це́сныя чараві́кі énge Schúhe;

кашу́ля це́сная ў пляча́х das Hemd spannt in den Schúltern;

2. перан (абмежаваны, блізкі) eng, ínnig, intím;

це́сная дру́жба ínnige [énge] Fréundschaft;

у це́сным ко́ле im éngen Kréis(e)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)