дро́бязны

1. (невялікі) Klein-; klein;

2. (неістотны) níchtig, únbedeutend, únwichtig;

3. (педантычны, дробязны) skrupulös, kléinlich;

дро́бязны чалаве́к kléinlicher Mensch; Háarspalter m -s,

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

педанты́чны pedántisch; kléinlich, péinlich (genáu) (дробязны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

small-minded

[,smɔlˈmaɪndɪd]

adj.

абмежава́ны, недалёкі; дро́бязны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Krämerseele

f -, -n дро́бязны чалаве́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

meticulous

[məˈtɪkjələs]

adj.

дро́бязны, празьме́рна дакла́дны, скрупулёзны, занадта патрабава́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

minutiös, minuziös

a педанты́чны, прыдзі́рлівы, дро́бязны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

petty

[ˈpeti]

adj.

1) малава́жны, малава́ртасны; дро́бязны, малы́

petty troubles — дро́бязныя турбо́ты

2) дро́бязны; по́дленькі, абмежава́ны, недалёкі

3) ніжэ́йшы (ра́нгам)

•

- petty cash

- petty officer

- petty theft

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tüftelig

a

1) карпатлівы

2) дро́бязны, педанты́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

knáuplig, knáupelig

a

1) карпатлі́вы, нудо́тны, ну́дны

2) дро́бязны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kléinlich

1.

a дро́бязны, прыдзі́рлівы

2.

adv: ~ dénken

* быць дро́бязным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)