дзяржа́льна н. (у нажа і г. д.) Heft n -(e)s, -e, Griff m -(e)s, -e; Stiel m -s, -e (сякеры, рыдлёўкі і г. д.); Kúrbel f -, -n (для вярчэння); Hébel m -s, - (рычаг)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Méssergriff m -(e)s, -e ру́чка, дзяржа́льна нажа́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mésserheft n -(e)s, -e ру́чка, дзяржа́льна нажа́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

helve

[helv]

1.

n., esp. Brit.

тапары́шча n., ру́чка малатка́, дзяржа́льна n.

2.

v.t.

наса́джваць (сяке́ру на тапары́шча)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schaft m -(e)s, Schäfte

1) тэх. шпень; ру́чка, дзяржа́льна

2) шост, дрэўка

3) сцябло́

4) халя́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stiel m -(e)s, -e

1) ру́чка, рукая́тка, дзяржа́льна

2) сцябло́;

◊

der Axt éinen ~ súchen шука́ць наго́ды (каб зрабіць што-н.);

etw. mit ~ und Stumpf áusrotten вы́караніць, вы́рваць з ко́ранем

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Griff m -es, -e

1) спарт. хва́тка, захо́п, прыём;

ein éiserner ~ жале́зная хва́тка

2) схо́пліванне, хапа́нне;

éinen ~ in etw. (A) tun* запусці́ць руку́ ў што-н.

3) pl хі́трыкі, вы́круты;

~e und Kníffe хі́трыкі і вы́круты

4) ру́чка, дзяржа́льна, рукая́тка, эфе́с; муз. грыф

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)