scháben
vt
1) скрэ́бці
2) це́рці на та́рцы, дзе́рці
3) разм. галі́ць, скрэ́бці (бараду)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schléißen
*
1.
vt
1) кало́ць (лучыну); дзе́рці (лыка)
2) абшчы́пваць, абску́бваць (пер’е, валасы)
2.
vi (s) зно́швацца, рва́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
záusen
1.
vt трапа́ць, драць, дзе́рці
j-m die Háare ~ — трапа́ць каго́-н. за валасы́
2.
(sich) бі́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
claw
[klɔ]
1.
n.
1) капцю́р, кіпцю́р -а́ m.
2) ла́па зь кіпцюро́м, клю́шня f.
2.
v.t.
1) дра́паць; драць, дзе́рці, разьдзіра́ць
2) схапі́ць або́ цягну́ць ла́памі
3) скрэ́бці
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
гло́тка ж
1. анат Schlund m -(e)s, Schlünde, Ráchen m -s, -;
2. разм (горла) Gúrgel f -, -n, Kéhle f -, -n;
◊ заткну́ць гло́тку каму-н груб j-m den Mund stópfen;
дзе́рці [ірва́ць] гло́тку grölen vi, aus vóllem Hálse schréien*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
grate
I [greɪt]
n.
1) кра́ты pl., кра́тка f., каласьні́к -а́ m. (у то́пцы)
2) камі́н -а m.
II [greɪt]
1.
v.t.
1) дзе́рці (на та́рцы)
2) скрыгата́ць (зуба́мі)
3) скрэ́бці; шкра́баць
4) раздражня́ць, злава́ць
2.
v.i.
1) (on, upon) раздражня́ць
it grates on my ear — гэ́та рэ́жа слых
2) скрыгата́ць
3.
n.
скры́гат -у m.
the grate of old, rusty hinges — скры́гат стары́х заіржаве́лых заве́саў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Náse
f -, -n
1) нос
sich (D) die ~ schnáuzen [pútzen, schnéuzen] — вы́смаркацца
die ~ rümpfen [zíehen*] — змо́ршчыць нос, скрыві́ць нездаво́леную мі́ну
an der ~ herúmführen — вадзі́ць за нос
séine ~ in álles hinéinstecken — усю́ды со́ваць свой нос
ich hábe die ~ voll — мне надаку́чыла
2) нюх, чуццё
éine gúte [féine] ~ háben — мець до́бры [то́нкі] нюх
3) тэх. вы́ступ, шып
◊ er sieht nicht wéiter, als séine ~ reicht — ён не ба́чыць дале́й, як кане́ц но́са свайго́
die ~ hoch [in die Höhe] trágen* — мець му́хі ў но́се; дзе́рці хо́хлікі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
tear
I [tɪr]
n.
1) сьляза́ f.
to break into tears — запла́каць, распла́кацца
2) кро́пля расы́, смалы́
•
- in tears
II [ter]
1.
v.t. tore, torn, tearing
1) дзе́рці, прадіра́ць прадзіра́ць, дра́ць; рва́ць
She tore a hole in her dress — Яна́ прадзе́рла дзі́рку ў суке́нцы
2) разьдзе́рці, парэ́заць
The jagged stone tore his skin — Ён парэ́заў ску́ру аб во́стры ка́мень
2.
v.i.
1) рва́цца
Lace tears easily — Кару́нкі лёгка рву́цца
2) адрыва́цца
He could not tear himself from that spot — Ён ня мог адарва́цца ад таго́ ме́сца
3) ірвану́ць, ірвану́цца
3.
n.
1) прадзёртае ме́сца, прарэ́з -у m., дзі́рка f. (у ткані́не)
2) вы́бух гне́ву, зло́сьці
3) вялі́кі сьпех
•
- tear along
- tear down
- tear oneself away
- tear up
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)