да́та ж Dátum n -s, -ten; Zéitpunkt m -es, -e; Zéitangabe f -, -n;

да́ты жыцця́ Lébensdaten pl;

да́та плацяжу́ фін Dátum der Záhlung;

вызнача́ць да́ту Dátum bestímmen;

падава́ць да́ту Dátum ángeben;

памяча́ць да́ту Dátum sétzen;

паста́віць да́ту das Dátum sétzen;

на працягу́ … дзён з да́ты атрыма́ння камерц im Láufe von … Tágen ab dáto des Erhálts;

яка́я сёння да́т? der wíevielte ist héute?, wélches Dátum háben wir héute?

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zéitangabe

f -, -n

1) да́та

2) зве́рка часу (па радыё)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Dátum

n -s, Dáten

1) да́та, чысло́

2) pl да́ныя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nineteenth

[,naɪnˈti:nӨ]

1.

adj.

дзевятна́ццаты

the nineteenth — дзевятна́ццатага (да́та)

2.

n.

дзевятна́ццатая ча́стка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гістары́чны histórisch, geschíchtlich, Geschíchts-;

гістары́чная да́та histórisches Dátum;

факт гістары́чнага значэ́ння ein Fáktum von histórischer Trágweite

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уні́зе прысл

1. únten;

2. прыназ únter (D);

уні́зе ліста́ стая́ла да́та únter dem Brief stand das Dátum

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

settled

[ˈsetəld]

adj.

1) асе́лы

2) засе́лены

a densely settled region — гу́ста засе́леная мясцо́васьць

3) усталява́ны, вы́значаны (пара́дак, да́та, цана́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

antedate

[ˈæntɪdeɪt]

1.

v.t.

1) папярэ́днічаць

Radio antedates television — Ра́дыё папярэ́днічае тэлеба́чаньню

2) датава́ць ране́йшай да́тай

2.

n.

ране́йшая да́та

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

significant

[sɪgˈnɪfɪkənt]

adj.

1) зна́чны, ва́жны

March 25, 1918, is a significant date for Belarusians — 25-га сакавіка́ 1918 го́ду — ва́жная да́та для белару́саў

2) шматзна́чны

a significant smile — шматзна́чная ўсьме́шка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

чысло́ н (дата) Dátum n -s, -ten;

яко́е сёння чысло́? den wíevielten [wélches Dátum] háben wir héute?;

пазна́чыць за́днім чысло́м náchdatieren vt, zurückdatieren vt;

у пе́ршых чы́слах сту́дзеня Ánfang Jánuar, in den érsten Jánuartagen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)